1 00:01:39,320 --> 00:01:40,920 ¿Oh? ¿Están los dos aquí? ¿Tan tarde? 2 00:01:40,920 --> 00:01:42,560 - ¿Está todo bien? - Namaste. 3 00:01:43,080 --> 00:01:44,680 - Bienvenido, hermano Hasmukh. - Saludos. 4 00:01:44,680 --> 00:01:45,560 Por favor tome asiento. 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 ¡Estás completamente empapado! 6 00:01:48,200 --> 00:01:49,440 ¿Cómo van tus cultivos? 7 00:01:49,440 --> 00:01:50,680 Todo bien por la gracia de Lord Ram. 8 00:01:50,680 --> 00:01:51,560 ¿Entonces, dime? 9 00:01:51,560 --> 00:01:52,920 Lo que necesito decir es... 10 00:01:53,440 --> 00:01:55,440 En el próximo ekadashi, tenemos una ceremonia de inauguración de la casa... 11 00:01:55,440 --> 00:01:56,920 para nuestro nuevo hogar. 12 00:01:56,920 --> 00:01:58,200 Estoy seguro de que ya lo sabes. 13 00:01:58,200 --> 00:01:59,440 Sí, claro. 14 00:01:59,680 --> 00:02:00,920 Para lo cual nos gustaría... 15 00:02:01,560 --> 00:02:04,680 que los primeros pasos dados Nuestra nueva casa es la de Akshata. 16 00:02:05,560 --> 00:02:07,080 Los pasos de la diosa Lakshmi. 17 00:02:11,440 --> 00:02:12,800 Por supuesto, ¿por qué no? 18 00:02:12,800 --> 00:02:14,560 ¡Ni siquiera hacía falta que nos lo preguntaras! 19 00:02:14,560 --> 00:02:15,440 ¡Definitivamente vendremos! 20 00:02:21,680 --> 00:02:22,680 ¿Qué pasó, hermano? 21 00:02:23,200 --> 00:02:24,800 - ¿Te sientes bien? - No es nada. 22 00:02:25,920 --> 00:02:26,920 Pero... 23 00:02:27,680 --> 00:02:29,320 Por favor, no la traigas. 24 00:02:36,200 --> 00:02:44,440 (cantando) La Diosa Lakshmi ha llegado a nuestro hogar... 25 00:03:04,560 --> 00:03:08,080 ¡Fuera del camino! ¡Apártate del camino! 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,440 ¡Ha llegado! 27 00:03:10,440 --> 00:03:11,920 ¡Ella está aquí ahora! 28 00:03:12,800 --> 00:03:14,320 ¡Ha llegado! 29 00:03:37,320 --> 00:03:38,080 ¡IR! 30 00:03:41,800 --> 00:03:42,800 ¿Por qué, niña? 31 00:03:42,800 --> 00:03:45,200 ¿No te había dicho que no vinieras aquí? 32 00:03:45,200 --> 00:03:47,080 ¿Entonces por qué has venido? 33 00:03:47,080 --> 00:03:47,800 ¡Dime! 34 00:03:47,800 --> 00:03:48,680 ¿Por qué viniste? 35 00:03:49,440 --> 00:03:50,320 ¡Hablar! 36 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 ¡Eres un mal augurio! 37 00:03:52,680 --> 00:03:54,440 ¿Te molesté en una vida pasada? 38 00:03:54,560 --> 00:03:56,200 ¿No te lo dijimos ya...? 39 00:03:56,200 --> 00:03:57,800 ¿No llamar aquí a este niño desafortunado? 40 00:03:58,680 --> 00:03:59,920 Por favor perdónanos, hermano. 41 00:03:59,920 --> 00:04:01,440 Por favor, perdónenme a todos. 42 00:04:43,080 --> 00:04:43,920 Kali-Yuga. 43 00:04:44,680 --> 00:04:47,080 La era de la arrogancia y la oscuridad. 44 00:04:47,800 --> 00:04:51,080 Donde la mente del hombre encuentra el juego... 45 00:04:51,080 --> 00:04:52,680 intoxicación... 46 00:04:52,680 --> 00:04:54,320 prostitución... 47 00:04:54,320 --> 00:04:55,680 asesinato... 48 00:04:55,680 --> 00:05:00,800 la avaricia y otras cosas similares pensamientos impuros atractivos. 49 00:05:00,800 --> 00:05:04,920 Y el Señor de estos pensamientos demoníacos es... 50 00:05:04,920 --> 00:05:06,680 ¡El demonio Kali! 51 00:05:07,800 --> 00:05:11,200 ¿Sabes cómo ¿Nació el demonio Kali? 52 00:05:11,200 --> 00:05:14,800 Dicen que cuando el Se batió un océano de leche... 53 00:05:14,800 --> 00:05:17,560 y el Señor Mahadev bebió el veneno que salió... 54 00:05:17,560 --> 00:05:20,680 Unas gotas del veneno se derramó y cayó a la tierra. 55 00:05:22,560 --> 00:05:25,680 Y de aquellas gotas de veneno nació... 56 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 ¡el demonio Kali! 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,200 El Señor de Kali-Yuga, Kali, fue maldecido. 58 00:05:31,200 --> 00:05:35,320 Maldito a residir para siempre en la mente de los hombres. 59 00:05:35,320 --> 00:05:38,200 Pero mira el giro del destino... 60 00:05:38,560 --> 00:05:44,320 El hombre que maldijo a Kali, un descendiente de los Pandavas, Rey Parikshit... 61 00:05:44,320 --> 00:05:47,800 cayó él mismo bajo la maldición. 62 00:05:47,800 --> 00:05:51,200 Cuando el rey Parikshit llevaba la corona de oro... 63 00:05:51,200 --> 00:05:55,560 que tenían los Pandavas tomado por medios inmorales. 64 00:05:55,560 --> 00:06:00,560 Entonces el demonio de la avaricia Kali se refugió en su mente. 65 00:06:02,920 --> 00:06:06,200 Y la historia es testigo de ello... 66 00:06:06,200 --> 00:06:09,560 dondequiera que estén los poderes demoníacos de Kali agarre.... 67 00:06:09,560 --> 00:06:13,680 Allí, Diosa Lakshmi siempre es una falta de respeto. 68 00:06:13,680 --> 00:06:16,800 Y dondequiera que esté la Diosa Lakshmi Es una falta de respeto... 69 00:06:16,800 --> 00:06:19,320 Allí reside Alakshmi. 70 00:06:20,560 --> 00:06:22,080 Alakshmi. 71 00:06:22,080 --> 00:06:25,080 La deidad de la desgracia. 72 00:06:25,080 --> 00:06:28,800 La causa de todo el sufrimiento de la humanidad. 73 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 Tavvai. 74 00:08:01,080 --> 00:08:02,560 ¿Tuviste ese sueño otra vez? 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,680 ¿Por qué no me escuchas? 76 00:08:12,080 --> 00:08:14,080 Al menos conoce al sacerdote una vez... 77 00:09:10,800 --> 00:09:12,800 ¡Salve Bhairavnath! 78 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 Om Kriya. 79 00:09:17,920 --> 00:09:21,920 El proceso yóguico de escuchando los sonidos de... 80 00:09:21,920 --> 00:09:24,320 chakras sutiles del cuerpo. 81 00:09:25,080 --> 00:09:27,200 ¿Cuánto tiempo llevas estudiándolo? 82 00:09:27,680 --> 00:09:29,800 Hace unos dos años, venerado maestro. 83 00:09:30,440 --> 00:09:34,680 Entonces deberías comenzar practicando Kriya Yoga ahora. 84 00:09:34,680 --> 00:09:36,560 Maestro venerado... 85 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 Deseo ir al ashram de Yogananda. para aprender Kriya Yoga. 86 00:09:41,800 --> 00:09:44,560 Y espero... 87 00:09:44,560 --> 00:09:46,440 para nunca volver. 88 00:09:47,440 --> 00:09:48,680 Pramendra, niña. 89 00:09:49,920 --> 00:09:53,440 Dejando todo para irse a un bosque o a un ashram... 90 00:09:53,440 --> 00:09:57,800 para sobresalir en su práctica? 91 00:09:57,800 --> 00:10:00,440 Eso no es correcto ni necesario. 92 00:10:00,440 --> 00:10:02,200 Raj Yoga (el camino real)... 93 00:10:02,200 --> 00:10:03,560 Karma Yoga (el camino desinteresado)... 94 00:10:03,560 --> 00:10:04,920 Jnana Yoga (el camino del Conocimiento). 95 00:10:04,920 --> 00:10:07,560 Todos estos caminos serán infructuosos. 96 00:10:08,080 --> 00:10:12,800 Si tu alma no está lista someterse al Todopoderoso. 97 00:10:12,800 --> 00:10:17,320 Así que trabajen en la devoción a Dios. 98 00:10:17,320 --> 00:10:19,560 Y si debes dejar algo... 99 00:10:19,560 --> 00:10:22,560 Entonces deja tu orgullo, como tu padre. 100 00:10:26,200 --> 00:10:30,080 Su Alteza ha estado cuidando nuestro pueblo durante tantos años! 101 00:10:30,080 --> 00:10:31,800 - ¿Cuál es el punto? - Pon tu pulgar aquí. 102 00:10:31,800 --> 00:10:33,920 El mayor problema de Siddhpur no va a ninguna parte. 103 00:10:33,920 --> 00:10:35,800 Todos se van del pueblo. 104 00:10:35,800 --> 00:10:36,920 Sí, escuché... 105 00:10:36,920 --> 00:10:39,200 Lalo también quiere irse a la ciudad. 106 00:10:39,200 --> 00:10:40,320 Así es. 107 00:10:40,320 --> 00:10:44,800 Si sabes nadar, ¿por qué no? dejar un barco que se hunde? 108 00:10:47,080 --> 00:10:49,680 - Su Alteza ha llegado. - ¡Su Alteza está aquí! 109 00:11:02,920 --> 00:11:06,920 Por favor presente sus problemas a Su Alteza ahora. 110 00:11:09,080 --> 00:11:10,800 Su Alteza... 111 00:11:10,800 --> 00:11:13,080 También este año las cosechas han fracasado. 112 00:11:13,560 --> 00:11:16,440 ¿Por qué los dioses nos castigan? ¿Qué hemos hecho? 113 00:11:17,920 --> 00:11:19,800 Por favor no te preocupes. 114 00:11:19,800 --> 00:11:25,440 También este año Su Alteza ha mantenido cereales para todo el pueblo. 115 00:11:25,440 --> 00:11:28,560 Su Alteza, este es un problema muy antiguo. 116 00:11:28,560 --> 00:11:32,200 Este problema no se resolverá con proveyéndonos de grano. 117 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Y sabes muy bien que... 118 00:11:34,920 --> 00:11:38,080 La desgracia está vaciando nuestro pueblo. 119 00:11:38,560 --> 00:11:42,800 Si no encontramos una solución pronto, Su Alteza... 120 00:11:42,800 --> 00:11:44,920 el pueblo será destruido. 121 00:11:47,920 --> 00:11:52,200 La primera pelea de hoy es entre El amado Appu Singh de Siddhpur... 122 00:11:52,200 --> 00:11:56,560 y el luchador de la aldea de Baliya, Gajodhar. 123 00:11:56,560 --> 00:12:01,680 El partido de hoy ya está arreglado. por la propia Joven Alteza de nuestro pueblo. 124 00:12:01,680 --> 00:12:06,800 Gajodhar sobresale en la destrucción oponentes en segundos! 125 00:12:06,800 --> 00:12:10,680 Estamos viendo a Appu Singh hacer lo mejor que puede... 126 00:12:10,680 --> 00:12:14,680 Y Gajodhar ha tirado ¡Appu Singh limpia! 127 00:12:14,680 --> 00:12:15,560 ¡Qué es esto! 128 00:12:18,560 --> 00:12:21,080 ¡La joven alteza está sangrando! 129 00:12:21,080 --> 00:12:22,440 ¿Qué está pensando, Su Alteza? 130 00:12:22,440 --> 00:12:25,560 La derrota de Siddhpur significa... 131 00:12:25,560 --> 00:12:27,080 tu derrota. 132 00:12:27,080 --> 00:12:29,920 Él claramente te está desafiando. Su Alteza. 133 00:12:30,320 --> 00:12:33,560 Tienes que aceptar, de lo contrario... 134 00:12:33,560 --> 00:12:34,800 ¿Entiendes? 135 00:12:34,800 --> 00:12:38,560 --¡Él mismo está desafiando a Su Alteza! 136 00:12:38,560 --> 00:12:41,440 ¿Aceptará? 137 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 ¡Y las intenciones de Su Alteza parecen claras! 138 00:12:45,080 --> 00:12:51,560 Ha aceptado el reto. ¡Y saltó al ring! 139 00:12:51,560 --> 00:12:55,680 ¡Este partido está dando un giro interesante! 140 00:13:01,080 --> 00:13:06,080 ¿Cómo responderá Gajodhar a esto? 141 00:13:13,080 --> 00:13:16,080 Ambos luchadores chocan... 142 00:13:16,080 --> 00:13:21,440 Gajodhar golpea a Su Alteza ¡Directo al suelo! 143 00:13:21,440 --> 00:13:23,920 ¡Una gran demostración de fuerza! 144 00:13:23,920 --> 00:13:27,440 Pero Su Alteza no va a ¡toma esto acostado! 145 00:13:27,440 --> 00:13:29,200 Ha atrapado a Gajodhar... 146 00:13:40,080 --> 00:13:42,440 ¡Y la multitud estalla de alegría! 147 00:13:42,440 --> 00:13:46,080 ¡Su Alteza vuelve a triunfar! 148 00:13:55,800 --> 00:14:02,560 ¡Increíble! Y el ganador es ¡Siddhpur y la joven alteza! 149 00:15:00,080 --> 00:15:02,320 Oye, ¿cómo te lastimaste? 150 00:15:02,920 --> 00:15:05,200 No entiendo... 151 00:15:05,200 --> 00:15:07,560 ¿Vas a un combate de lucha libre o a la guerra? 152 00:15:09,800 --> 00:15:10,440 Vamos. 153 00:15:10,440 --> 00:15:13,920 Sal del agua, Pondré cúrcuma en tu herida. 154 00:15:15,320 --> 00:15:16,320 ¡Apresúrate! 155 00:15:33,800 --> 00:15:37,920 Rati, me he dedicado a este pueblo durante tanto tiempo. 156 00:15:38,920 --> 00:15:41,440 Estoy intentando todo lo que puedo. 157 00:15:41,920 --> 00:15:43,200 Todo. 158 00:15:45,080 --> 00:15:48,560 Pero la situación es empeorando aún más. 159 00:15:50,800 --> 00:15:52,440 Por favor escúchame. 160 00:15:53,080 --> 00:15:55,920 Sigo pensando que deberías conocer al sacerdote. 161 00:15:57,440 --> 00:15:58,800 Confía en mí. 162 00:15:59,560 --> 00:16:02,800 Él puede mostrarnos el camino correcto. 163 00:16:14,680 --> 00:16:16,200 ¿Cómo conseguiste esta herida ahora? 164 00:16:16,560 --> 00:16:20,440 Hermano esto no es una herida, es una medalla. 165 00:16:29,080 --> 00:16:30,080 ¿Rukmani? 166 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 Consigue el halwa. 167 00:16:32,440 --> 00:16:33,920 Sí, madre. Lo conseguiré. 168 00:16:40,320 --> 00:16:40,800 No. 169 00:16:41,320 --> 00:16:43,560 Dáselo. Él también donará esto. 170 00:16:46,800 --> 00:16:47,440 Yatú. 171 00:16:48,560 --> 00:16:50,200 No empieces con eso de nuevo. 172 00:16:50,680 --> 00:16:52,200 ¿Pero por qué no, madre? 173 00:16:53,200 --> 00:16:55,560 el esta donando mucho en cada reunión. 174 00:16:56,320 --> 00:16:58,320 Antes se limitaba a distribuir cereales. 175 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 ¡Pero ahora quiere que se den un festín! 176 00:17:01,680 --> 00:17:04,920 Tu sabes como son las cosas empeorando en el pueblo. 177 00:17:05,800 --> 00:17:07,920 Y nuestro plato nunca ha estado vacío. 178 00:17:08,440 --> 00:17:11,200 ¿No deberíamos estar agradecidos por eso? 179 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 Ya es suficiente, madre. ¡Tú tampoco! 180 00:17:14,560 --> 00:17:17,200 Si los aldeanos lo piden, les dará ¡El tesoro de Kuber! 181 00:17:18,080 --> 00:17:20,200 Pero si pido dinero para iniciar un negocio... 182 00:17:20,200 --> 00:17:21,800 entonces no puede permitirse ni un solo centavo. 183 00:17:21,800 --> 00:17:23,080 - Yatu-- - ¡Basta! 184 00:17:24,080 --> 00:17:25,800 Nuestra propiedad ni siquiera es nuestra. 185 00:17:26,320 --> 00:17:29,560 No tenemos voz y voto en nuestra propia riqueza. 186 00:17:29,920 --> 00:17:33,200 Yatu, ya es suficiente. Cállate ahora. 187 00:17:33,200 --> 00:17:34,560 No se equivoca, madre. 188 00:17:35,680 --> 00:17:38,080 Si queremos iniciar un negocio, entonces deberíamos-- 189 00:17:38,080 --> 00:17:40,440 No empieces a bailar con sus canciones ahora. 190 00:17:41,080 --> 00:17:43,560 Ya os lo dije a ambos. 191 00:17:44,440 --> 00:17:46,680 Esta riqueza pertenece al pueblo. 192 00:17:48,080 --> 00:17:51,680 Y será usado sólo para la gente. 193 00:17:51,680 --> 00:17:52,920 ¡Basta, padre! 194 00:17:53,200 --> 00:17:54,920 Todo eso es una tontería. 195 00:17:55,560 --> 00:17:56,800 No hay nada de cierto en ello. 196 00:17:57,320 --> 00:17:59,440 -¡La riqueza del pueblo! - ¡Su Alteza! 197 00:18:00,680 --> 00:18:02,080 - ¿Sí? - Krishna ha venido. 198 00:18:14,080 --> 00:18:15,920 ¿Qué pasó, Krishna? 199 00:18:16,560 --> 00:18:19,080 Su Alteza, mi madre-- 200 00:18:19,080 --> 00:18:20,560 ¿Qué pasó con ella? 201 00:18:21,200 --> 00:18:23,080 Su Alteza, no sé qué hacer. 202 00:18:23,920 --> 00:18:25,800 Tiene fiebre alta desde hace dos días. 203 00:18:26,440 --> 00:18:28,560 Los medicamentos del doctor no están funcionando... 204 00:18:28,560 --> 00:18:30,320 y ahora, incluso él se ha rendido. 205 00:18:30,800 --> 00:18:32,320 No te preocupes. 206 00:18:32,680 --> 00:18:33,200 ¿Bueno? 207 00:18:33,680 --> 00:18:35,200 Todo estará bien. 208 00:18:36,320 --> 00:18:37,560 Por favor salva a mi madre... 209 00:18:38,080 --> 00:18:39,680 - Llama a Pramendra. - Sí. 210 00:18:41,440 --> 00:18:43,560 No llores, ¿vale? 211 00:18:43,560 --> 00:18:44,680 Su Alteza... 212 00:18:45,560 --> 00:18:47,200 Sólo tú puedes ayudarnos ahora. 213 00:18:48,080 --> 00:18:50,800 ¡Por favor haz algo, salva a mi madre! 214 00:18:51,080 --> 00:18:51,920 Señor... 215 00:18:53,680 --> 00:18:55,440 Su Alteza le ha llamado. 216 00:19:11,080 --> 00:19:14,680 Lleva a la madre de Krishna a el hospital de la ciudad. 217 00:19:16,080 --> 00:19:16,920 Sí, padre. 218 00:19:16,920 --> 00:19:18,560 - Ve, hijo. - Gracias, Alteza. 219 00:19:19,320 --> 00:19:20,680 Vamos. 220 00:19:25,920 --> 00:19:27,320 Pramendra... 221 00:19:28,080 --> 00:19:28,680 ¿Sí? 222 00:19:31,080 --> 00:19:33,080 No os alejéis de ESE camino. 223 00:19:51,320 --> 00:19:53,080 Sigue respirando, sigue respirando... 224 00:19:54,440 --> 00:19:56,920 Ya casi llegamos, madre. 225 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 Hermano. 226 00:21:30,440 --> 00:21:32,080 ¿Qué pasó, hermano? 227 00:21:41,080 --> 00:21:42,800 Madre, todo está bien. 228 00:21:44,800 --> 00:21:45,800 Madre... 229 00:21:54,080 --> 00:21:55,560 Madre... 230 00:21:56,920 --> 00:21:59,800 ¡Madre, intenta respirar! 231 00:21:59,800 --> 00:22:01,560 ¡Algo le está pasando! 232 00:22:01,680 --> 00:22:02,800 ¡Hermano! 233 00:22:03,320 --> 00:22:04,560 ¡Por favor, apresúrese! 234 00:22:04,560 --> 00:22:05,920 ¡Madre! 235 00:22:07,800 --> 00:22:09,200 No, madre... 236 00:22:14,080 --> 00:22:16,560 Hermano, mi madre... 237 00:23:53,680 --> 00:23:55,200 ¡Salve Mahakaal! 238 00:23:55,200 --> 00:23:59,560 La fortuna me sonríe hoy Su Alteza ha venido a recibirme personalmente. 239 00:24:00,800 --> 00:24:05,440 Finalmente has venido a mí para una solución. 240 00:24:05,440 --> 00:24:10,080 Maestro venerado, el pueblo. de Siddhpur están en apuros. 241 00:24:11,680 --> 00:24:13,680 Nuestro sufrimiento no tiene fin. 242 00:24:14,440 --> 00:24:18,200 Estamos intentando hacer todo lo que podamos. 243 00:24:18,920 --> 00:24:21,920 Pero el pueblo parece destinado a ser destruido! 244 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 ¡Destruido! 245 00:24:27,320 --> 00:24:31,080 La gente de Siddhpur, y tu familia... 246 00:24:32,680 --> 00:24:37,920 están pagando por los pecados de tus propios antepasados. 247 00:24:38,800 --> 00:24:39,920 Su Alteza. 248 00:24:40,320 --> 00:24:43,800 No sólo se hereda la riqueza de sus antepasados. 249 00:24:44,680 --> 00:24:48,080 Pero también el resultado de sus virtudes y sus pecados. 250 00:24:48,200 --> 00:24:50,200 Por lo que hay que pagar. 251 00:24:57,920 --> 00:24:59,800 Venerado maestro... 252 00:25:01,200 --> 00:25:03,680 Un camino para salir de esta gran crisis-- 253 00:25:03,680 --> 00:25:06,680 Mi padre le había mostrado a tu padre ese camino... 254 00:25:06,680 --> 00:25:08,680 hace cincuenta años. 255 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Pero siguiendo ese camino... 256 00:25:11,080 --> 00:25:13,320 no era parte de su destino. 257 00:25:13,320 --> 00:25:15,080 Maestro venerado, 258 00:25:16,560 --> 00:25:18,680 No sé qué más hacer. 259 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Por favor ayúdanos. 260 00:25:25,080 --> 00:25:27,440 Sólo hay una solución. 261 00:25:27,800 --> 00:25:30,560 Ese árbol Peepal. 262 00:25:30,920 --> 00:25:33,560 Tendrás que adorarlo todos los días. 263 00:25:33,560 --> 00:25:36,440 Con total devoción y fe. 264 00:25:36,440 --> 00:25:40,680 Para que el miedo de la gente sea reemplazado por la fe. 265 00:25:41,080 --> 00:25:44,440 Cuando los aldeanos también empieza a adorar ese árbol... 266 00:25:44,920 --> 00:25:48,440 Luego os hablaré de una ceremonia final. 267 00:25:49,200 --> 00:25:53,920 Después de eso, Tavvai Deja Siddhpur para siempre. 268 00:25:53,920 --> 00:25:55,560 Que Bhairav ​​nos proteja. 269 00:25:57,320 --> 00:25:58,200 ¡Saludos! 270 00:26:29,560 --> 00:26:32,560 El Hospital Público de Siddhpur... 271 00:26:34,440 --> 00:26:38,080 ha sido construido para el residentes de este pueblo. 272 00:26:39,080 --> 00:26:40,680 Entonces, todos tus tratamientos... 273 00:26:41,920 --> 00:26:45,440 en este hospital será libre de costo. 274 00:26:45,440 --> 00:26:49,800 - ¡Todos saluden al Señor Awdhesh! - ¡Gloria al Señor Awdhesh! 275 00:26:49,800 --> 00:26:51,560 ¿Estás bien con todo esto? 276 00:26:51,560 --> 00:26:55,200 Ha construido un nuevo hospital y un nueva mansión? ¿Por culpa de un sacerdote? 277 00:26:55,200 --> 00:26:59,080 ¿Por qué este hombre intenta convertirse en ¿El Rey Bali en este Kali-Yuga? 278 00:27:01,080 --> 00:27:02,320 ¿Este hombre? 279 00:27:02,800 --> 00:27:04,920 Puede que no siempre estemos de acuerdo con él. 280 00:27:06,080 --> 00:27:08,080 Pero aun así debemos respetarlo, Yatu. 281 00:27:09,440 --> 00:27:12,920 Todos estos médicos parados aquí... 282 00:27:13,920 --> 00:27:16,320 Han venido de la ciudad... 283 00:27:17,560 --> 00:27:22,200 ¡Para cuidar a los residentes de Siddhpur! 284 00:27:23,560 --> 00:27:27,800 Hermano, ¿crees que no lo respeto? 285 00:27:29,200 --> 00:27:31,080 Lo digo por su propio bien. 286 00:27:32,440 --> 00:27:34,800 solo tengo una manera diferente de poner las cosas. 287 00:27:35,560 --> 00:27:39,440 Hermano, piensa, si ponemos dinero en un nuevo negocio... 288 00:27:40,080 --> 00:27:41,200 Entonces ganaremos más dinero. 289 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 ¿Y a quién beneficiará eso? 290 00:27:43,920 --> 00:27:45,680 Nos beneficiará, ¿verdad? 291 00:27:47,080 --> 00:27:47,920 ¿Bien? 292 00:27:48,200 --> 00:27:49,680 - ¡Todos saluden al Señor Awdhesh! - ¡Granizo! 293 00:27:49,680 --> 00:27:55,320 Si debes saludar a alguien, ¡Salve el Señor Protector Bhairavnath! 294 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 ¡Todos saluden al Señor Bhairavnath! 295 00:27:58,800 --> 00:28:01,320 ¡Granizo! 296 00:28:43,560 --> 00:28:46,560 '...causando pecados y pobreza...' 297 00:28:46,560 --> 00:28:50,320 '...donde habitan los adúlteros...' 298 00:29:35,800 --> 00:29:39,320 Tenemos el resto, solo necesitamos agua y un coco. 299 00:29:40,920 --> 00:29:43,080 Saludos, por favor siéntate. 300 00:29:48,800 --> 00:29:58,080 (cánticos en sánscrito) 301 00:29:58,080 --> 00:30:00,080 ¿Ha perdido la cabeza? 302 00:30:01,800 --> 00:30:03,560 ¿Por qué juega con su vida? 303 00:30:04,200 --> 00:30:06,320 ¿Alguien lo corregirá? 304 00:30:06,320 --> 00:30:09,320 Su Alteza está haciendo esto por el bien de los aldeanos. 305 00:30:09,680 --> 00:30:12,800 ¿No sabes eso? todo lo que esta pasando... 306 00:30:12,800 --> 00:30:14,200 ¡Es obra suya! 307 00:30:14,200 --> 00:30:16,440 Por favor tome nota de esto. 308 00:30:16,440 --> 00:30:21,320 Si una mujer está embarazada, no puede participar en esta ceremonia. 309 00:30:21,320 --> 00:30:24,440 Por favor infórmame si existe tal situación. 310 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 - Rukmani. - Sí. 311 00:30:31,680 --> 00:30:40,440 (cánticos en sánscrito) 312 00:30:41,800 --> 00:30:43,920 (cánticos en sánscrito) 313 00:30:43,920 --> 00:30:45,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:30:46,440 --> 00:30:48,200 ¿Y por qué no estás? en la ceremonia? 315 00:30:51,440 --> 00:30:53,200 Rukmani, ya lo sabes... 316 00:30:53,680 --> 00:30:55,680 No hago cosas que no me gustan. 317 00:30:56,800 --> 00:30:59,680 De todos modos, a nadie le importa... 318 00:31:01,560 --> 00:31:03,680 ya sea que esté presente o no. 319 00:31:03,680 --> 00:31:05,440 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó esa noche? 320 00:31:05,440 --> 00:31:08,440 Sudha estaba debajo de este mismo árbol... ¡Y aquí han hecho una mansión! 321 00:31:17,320 --> 00:31:20,200 Estoy aquí con las manos juntas para pediros a todos... 322 00:31:21,560 --> 00:31:26,080 Por favor entra y adora el árbol Peepal con nosotros. 323 00:31:26,440 --> 00:31:29,800 Y rezar a los dioses Brahma, Vishnu y Mahesh... 324 00:31:30,560 --> 00:31:33,440 Para que puedan ayudar a Sidhhpur liberarse del miedo. 325 00:31:33,440 --> 00:31:36,920 Y traer paz a todas nuestras vidas. 326 00:31:37,440 --> 00:31:40,080 Y hacer que todas nuestras vidas sean prósperas. 327 00:31:40,800 --> 00:31:43,320 Ven, por favor entra. 328 00:31:43,800 --> 00:31:45,800 Por favor entra, estaremos todos juntos-- 329 00:31:45,800 --> 00:31:48,800 ¡Por favor ven, no tienes que tener miedo! 330 00:32:21,920 --> 00:32:23,320 ¡Qué lindo, padre! 331 00:32:25,080 --> 00:32:28,080 Te he visto sonreír después de mucho tiempo. 332 00:32:29,440 --> 00:32:30,680 Es bueno verlo. 333 00:32:32,440 --> 00:32:34,800 Es natural sonreír. 334 00:32:36,680 --> 00:32:40,680 Después de muchos años, hemos dado un paso de gigante... 335 00:32:42,440 --> 00:32:44,320 para resolver nuestra crisis. 336 00:32:59,200 --> 00:33:00,080 Padre... 337 00:33:01,440 --> 00:33:03,320 ¿Era la situación realmente tan grave? 338 00:33:04,440 --> 00:33:06,440 ¿Que había que construir una nueva mansión? 339 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 ¿Y eso también, aquí? 340 00:33:12,080 --> 00:33:15,680 No entiendes lo terrible que es realmente. 341 00:33:17,440 --> 00:33:19,440 Una vez que me haya ido... 342 00:33:21,440 --> 00:33:25,320 Tendrás que cargar con esta carga. 343 00:33:27,440 --> 00:33:30,200 Realmente nunca me has contado mucho sobre eso. 344 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Entonces ¿cómo lo sabría? 345 00:33:35,080 --> 00:33:36,320 Te lo diré. 346 00:33:39,680 --> 00:33:40,800 Hijo. 347 00:33:42,440 --> 00:33:46,680 Nuestros antepasados cometieron pecados tan atroces... 348 00:33:46,680 --> 00:33:49,800 Hechos tan abominables... 349 00:33:51,080 --> 00:33:53,440 que el precio de esos pecados se está pagando... 350 00:33:54,680 --> 00:33:56,800 no sólo por nuestra familia, sino por Sidhhpur. 351 00:34:00,680 --> 00:34:02,800 Tu bisabuelo... 352 00:34:04,920 --> 00:34:07,560 Veer Narayan Singh-- 353 00:34:07,560 --> 00:34:09,440 ¡Padre! ¡Padre! 354 00:34:10,440 --> 00:34:12,560 ¿Hay alguien ahí? 355 00:34:12,560 --> 00:34:14,800 ¡Padre! ¡Ayuda! 356 00:34:15,560 --> 00:34:16,920 ¡Padre! 357 00:34:16,920 --> 00:34:18,440 ¡Qué pasó, padre! 358 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 ¡Que alguien traiga un poco de agua! 359 00:34:20,440 --> 00:34:22,920 - ¿Qué pasó? - Padre... 360 00:34:24,080 --> 00:34:25,920 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 361 00:34:25,920 --> 00:34:27,800 ¡Ve a buscar agua rápido! 362 00:34:30,200 --> 00:34:32,440 - ¿Qué pasó? - Padre... 363 00:34:32,440 --> 00:34:35,080 ¡Su Alteza! ¡Abre los ojos! 364 00:34:35,080 --> 00:34:37,200 ¡Qué le pasó! 365 00:34:54,440 --> 00:34:56,080 Esto tenía que suceder. 366 00:35:09,560 --> 00:35:11,680 No... no... 367 00:35:11,680 --> 00:35:12,680 Su Alteza... 368 00:35:12,680 --> 00:35:14,560 ¡No puede irse así, alteza! 369 00:35:14,560 --> 00:35:17,800 ¡No puede simplemente dejarme, alteza! 370 00:39:47,000 --> 00:39:54,000 'Oh, desfavorable, quédate allí para siempre...' 371 00:39:54,000 --> 00:39:59,360 'donde habitan hombres que codician las riquezas ajenas...' 372 00:41:16,000 --> 00:41:21,480 'donde marido y mujer a menudo se pelean...' 373 00:41:21,480 --> 00:41:31,120 'porque la indigencia en un lugar así para siempre...' 374 00:41:36,000 --> 00:41:51,120 'porque la indigencia en un lugar así para siempre...' 375 00:44:42,360 --> 00:44:45,000 Oh Madre Narmada… 376 00:44:49,600 --> 00:44:52,000 Oh Madre Narmada... 377 00:44:52,000 --> 00:44:57,240 Que sigas fluyendo para siempre... 378 00:45:00,880 --> 00:45:14,360 Fluyendo suavemente, como un chorro de leche descendiendo de los cielos. 379 00:45:15,480 --> 00:45:19,720 Oh Madre Narmada… 380 00:45:22,880 --> 00:45:30,240 Oh Madre Narmada, Para tu divina vista sagrada... 381 00:45:30,480 --> 00:45:43,240 Vienen los devotos de Bam Bam Bhole para darte un baño sagrado en tus orillas. 382 00:45:45,000 --> 00:45:48,600 Oh Mahadev Baba… 383 00:46:50,240 --> 00:46:58,480 'Salve Señor Bhairav, a cuyos pies yacía el rey Indra.' 384 00:46:58,480 --> 00:47:05,720 'El adornador de serpientes, portador de la luna.' 385 00:47:05,720 --> 00:47:12,240 'Vestido por el cielo y adorado por los sabios.' 386 00:47:12,240 --> 00:47:20,000 'Salve Señor Bhairav, el señor de la ciudad de Kashi.' 387 00:47:45,600 --> 00:47:48,480 Tu padre siempre quiso... 388 00:47:50,120 --> 00:47:51,600 que Yatu y tu... 389 00:47:53,000 --> 00:47:56,240 Pasad vuestras vidas ayudando a los aldeanos. 390 00:47:57,600 --> 00:47:59,360 Ahora que él se ha ido... 391 00:48:02,480 --> 00:48:05,240 tendrás que terminar todo lo que empezó. 392 00:48:09,600 --> 00:48:11,720 ¿Qué hicieron nuestros antepasados, madre? 393 00:48:21,600 --> 00:48:24,880 Tu abuelo era el más joven. de cuatro hermanos. 394 00:48:27,480 --> 00:48:29,720 Pronto se dio cuenta... 395 00:48:30,480 --> 00:48:33,600 que toda esta riqueza, todo el oro... 396 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 Está todo maldito. 397 00:48:36,880 --> 00:48:39,240 Había visto a sus tres hermanos... 398 00:48:41,240 --> 00:48:45,720 hacer mal uso de esta riqueza para avaricia e indulgencia. 399 00:48:50,240 --> 00:48:54,240 Sin saberlo, invitó a Tavvai aquí. 400 00:48:57,600 --> 00:49:03,000 Esta riqueza maldita fue la causa de la destrucción de sus familias. 401 00:49:15,480 --> 00:49:18,120 Hay un pasillo secreto en nuestra antigua mansión. 402 00:49:20,480 --> 00:49:22,360 Conduce a una habitación. 403 00:49:27,240 --> 00:49:30,000 Dentro de la habitación hay una caja fuerte. 404 00:49:33,240 --> 00:49:36,600 Esa caja fuerte contiene toda la riqueza maldita. 405 00:49:40,480 --> 00:49:41,720 Tu abuelo... 406 00:49:43,240 --> 00:49:45,360 Tomó la ayuda del padre del sacerdote Shivanand... 407 00:49:45,360 --> 00:49:48,120 cerrar esa puerta para siempre. 408 00:49:56,880 --> 00:50:02,000 Pero madre, ¿de dónde salió esto? ¿Desde dónde comienza la maldición ancestral? 409 00:50:12,240 --> 00:50:17,720 Mi amada planta árboles, mi amado cultiva un jardín... 410 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 Ella cultiva un jardín... 411 00:50:19,880 --> 00:50:25,880 El día que Ram se la llevó, Shyam se quedó solo. 412 00:50:25,880 --> 00:50:27,720 Ninguno puede considerarse propio. 413 00:50:27,720 --> 00:50:30,120 El ruiseñor habla 414 00:50:30,120 --> 00:50:31,600 - ¡Oye, tío! - ¿Sí? 415 00:50:31,600 --> 00:50:33,600 ¿Cuándo será la próxima reunión? 416 00:50:33,880 --> 00:50:36,120 No hay tiempo para eso ahora. 417 00:50:41,360 --> 00:50:42,480 ¡Rukmani, deja de hacer eso! 418 00:50:42,480 --> 00:50:43,880 ¡Despierte, Alteza! 419 00:50:43,880 --> 00:50:45,600 ¡Son las diez de la mañana! 420 00:50:48,000 --> 00:50:50,120 ¡Hoy es el aniversario del nacimiento del Señor Bhairav! 421 00:50:50,240 --> 00:50:54,360 Y quiero que tú, yo y nuestro hijo... 422 00:50:54,720 --> 00:50:57,600 ¡Para ir a buscar las bendiciones del Señor Bhairav! 423 00:50:58,480 --> 00:51:00,240 Rukmani, ya lo sabes... 424 00:51:00,600 --> 00:51:02,720 no tengo nada que hacer con nada religioso. 425 00:51:04,000 --> 00:51:05,240 ¿Pero por qué? 426 00:51:06,240 --> 00:51:08,720 Dios y yo no nos llevamos muy bien. 427 00:51:10,120 --> 00:51:12,600 ¿Quién no puede llevarse bien con Dios? 428 00:51:12,880 --> 00:51:14,120 Demonios. 429 00:51:15,240 --> 00:51:18,360 Y yo... ¡soy un demonio! 430 00:51:18,360 --> 00:51:19,720 Déjame ir. 431 00:51:25,000 --> 00:51:26,720 Su Alteza, ha habido un robo. 432 00:51:28,120 --> 00:51:30,480 ¡Un robo en el almacén de raciones! 433 00:51:31,120 --> 00:51:32,880 Dese prisa, alteza. 434 00:51:34,240 --> 00:51:36,360 ¡Los aldeanos han atrapado al ladrón! 435 00:51:45,120 --> 00:51:47,000 - ¡Déjalo! - ¡La joven alteza está aquí! 436 00:51:53,880 --> 00:51:55,360 ¿Te atreves a robar nuestro grano? 437 00:51:55,480 --> 00:51:56,360 Yatú... 438 00:52:00,360 --> 00:52:01,120 Hermano. 439 00:52:02,120 --> 00:52:04,360 Estaba tratando de robar nuestro grano. 440 00:52:04,360 --> 00:52:05,600 En cambio, lo atraparon. 441 00:52:05,600 --> 00:52:07,600 No hay nada para comer, señor. 442 00:52:07,600 --> 00:52:09,360 Después de la muerte de Su Alteza... 443 00:52:09,480 --> 00:52:11,360 no ha habido reuniones ¡por tres meses! 444 00:52:11,360 --> 00:52:13,240 ¿Adónde vamos los pobres? 445 00:52:13,240 --> 00:52:14,240 ¡Callarse la boca! 446 00:52:16,120 --> 00:52:18,120 Grano repartido como limosna... 447 00:52:18,120 --> 00:52:21,360 y una vida repartida por la caridad es lo que te sostiene. 448 00:52:22,360 --> 00:52:24,120 Si no fuera por nosotros... 449 00:52:24,600 --> 00:52:25,240 ¡Yatú! 450 00:52:28,120 --> 00:52:30,720 Creo que deberíamos patearlo. fuera del pueblo. 451 00:52:30,720 --> 00:52:35,240 - ¡Sí, échalo! - ¡Échalo! 452 00:52:35,240 --> 00:52:36,480 ¿Qué podría hacer, alteza? 453 00:52:37,000 --> 00:52:38,720 ¡Nos morimos de hambre! 454 00:52:38,720 --> 00:52:40,600 ¡No he comido en tres días! 455 00:52:46,480 --> 00:52:48,000 El grano que ha sido... 456 00:52:49,480 --> 00:52:51,360 parado durante los últimos tres meses... 457 00:52:56,880 --> 00:52:58,880 se entregará inmediatamente. 458 00:53:01,880 --> 00:53:18,480 -- ¡Salve Señor Pramendra! -- ¡Salve Su Alteza! 459 00:53:42,240 --> 00:53:43,360 ¿Escuchas eso? 460 00:53:44,120 --> 00:53:44,600 ¿Escucharlo? 461 00:53:48,000 --> 00:53:51,600 ¡Todavía están aclamando a Lord Pramendra! 462 00:53:51,600 --> 00:53:54,360 ¡Salve Señor Pramendra! Granizo-- 463 00:53:55,600 --> 00:53:57,480 ¿Decías que sucederías a tu padre? 464 00:53:58,120 --> 00:53:59,360 Eres un bribón. 465 00:53:59,360 --> 00:54:03,000 ¡Te mostraré quién sucederá a mi padre! 466 00:54:05,600 --> 00:54:07,600 ¿Cuál es el punto de golpearme? 467 00:54:12,360 --> 00:54:16,000 Tu reino se te está escapando... 468 00:54:23,880 --> 00:54:25,360 Que gran coincidencia.... 469 00:54:25,880 --> 00:54:29,720 Hoy, en el día de Aniversario del Señor Bhairav... 470 00:54:30,480 --> 00:54:32,360 Ha nacido otro Señor Bhairav. 471 00:54:33,360 --> 00:54:37,120 Lord Bhairav asegura que... 472 00:54:37,880 --> 00:54:40,600 todos los pecadores son castigados... 473 00:54:41,120 --> 00:54:44,720 y todos obtienen el justicia que merecen. 474 00:56:33,880 --> 00:56:35,360 Mi hijo necesita tratamiento... 475 00:56:35,360 --> 00:56:37,480 ¡Oye! ¡Déjame ir! 476 00:56:37,480 --> 00:56:38,360 ¿Qué estás haciendo? 477 00:56:38,360 --> 00:56:41,240 ¿A dónde llevas a este niño? ¡Está enfermo! 478 00:56:41,240 --> 00:56:43,120 ¡Déjalo ir! 479 00:56:43,120 --> 00:56:47,120 ¡Dije que lo resolveré, cálmate! 480 00:56:47,880 --> 00:56:50,720 ¡Su Alteza, por favor ayúdenos! 481 00:56:51,000 --> 00:56:52,120 Esto está mal, Alteza. 482 00:56:52,360 --> 00:56:53,360 Esto está mal. 483 00:56:53,720 --> 00:56:54,240 Su Alteza. 484 00:56:56,600 --> 00:56:58,120 Esto no está bien, alteza. 485 00:57:00,720 --> 00:57:04,480 No más regalos a partir de hoy. 486 00:57:04,880 --> 00:57:08,880 ¡Si no puedes pagar, lárgate de aquí! 487 00:57:10,000 --> 00:57:11,240 ¡Echadlos a todos! 488 00:57:14,720 --> 00:57:16,120 ¡Vamos, lárgate! 489 00:57:25,880 --> 00:57:27,000 Cuidadoso. 490 00:57:34,240 --> 00:57:37,120 Ya ningún tratamiento será gratuito. 491 00:57:39,880 --> 00:57:43,880 No realice pagos a nadie más que al Doctor Mukul. 492 00:57:45,480 --> 00:57:48,240 No hay nada que pueda hacer, tendrás que darme el dinero. 493 00:57:48,240 --> 00:57:49,880 Doctor, antes era gratis... 494 00:57:49,880 --> 00:57:52,120 Sí, solía serlo. pero ahora tienes que pagar. 495 00:58:00,240 --> 00:58:02,480 ¡Su Alteza, yo no hice nada! 496 00:58:02,720 --> 00:58:05,360 ¡Respeto mucho a la Alteza fallecida! 497 00:58:05,360 --> 00:58:06,360 Pero yo estaba-- 498 00:58:08,000 --> 00:58:11,600 Si quieres puedes preguntarle a todos. presente en el hospital! 499 00:58:11,880 --> 00:58:15,480 Todos los que estaban presentes, por favor levántense. 500 00:58:26,480 --> 00:58:28,720 Por favor no tengas miedo. Dime la verdad. 501 00:58:52,600 --> 00:58:54,880 ...y nos echaron. 502 00:58:54,880 --> 00:58:56,480 Mi hijo está enfermo... 503 00:58:57,240 --> 00:58:58,600 ...nos golpearon... 504 00:59:00,240 --> 00:59:02,240 ...¿Qué podríamos hacer, Alteza? 505 00:59:02,880 --> 00:59:04,360 ...ese hospital era para nosotros... 506 00:59:04,720 --> 00:59:06,360 '...a cuyos pies...' 507 00:59:07,120 --> 00:59:10,360 '...el rey laico Indra...' 508 00:59:57,600 --> 01:00:00,000 ¡Oye, niño! ¡Te caerás! 509 01:00:00,000 --> 01:00:01,360 ¡Vuelve a bajar! 510 01:02:15,880 --> 01:02:17,240 ¡Pramendra! 511 01:03:06,120 --> 01:03:09,880 Toma el extracto de estas flores y dáselo a tu hijo. 512 01:03:19,720 --> 01:03:21,360 Pramendra. 513 01:03:53,480 --> 01:03:57,600 'Oh, desfavorable...' 514 01:03:57,600 --> 01:04:01,480 '...quédate ahí para siempre...' 515 01:04:01,480 --> 01:04:05,480 ¡Oh, tú, desfavorable! QUEDATE AHI PARA SIEMPRE 516 01:04:16,000 --> 01:04:21,720 'Oh, desfavorable...' 517 01:07:47,160 --> 01:07:55,400 En tus manos descansa el aliento de todos, y el hilo de la vida misma. 518 01:07:55,400 --> 01:08:03,760 Oh Señor, estás presente en cada partícula, habitando a nuestro alrededor. 519 01:08:03,760 --> 01:08:12,160 En tus manos descansa el aliento de todos, y el hilo de la vida misma. 520 01:08:12,160 --> 01:08:19,520 Oh Señor, estás presente en cada partícula, habitando a nuestro alrededor. 521 01:08:19,520 --> 01:08:24,280 Tú eres otro nombre para la esperanza y la fe. 522 01:08:24,280 --> 01:08:27,880 Oh Divino, me inclino ante ti. 523 01:08:27,880 --> 01:08:30,520 Quien cante tu nombre 524 01:08:30,520 --> 01:08:36,040 Recibe sólo bendiciones auspiciosas para siempre. 525 01:08:36,040 --> 01:08:44,400 Oh Deva... Oh Deva... 526 01:08:44,400 --> 01:08:52,640 Oh Deva... Oh Deva... 527 01:08:52,760 --> 01:09:01,040 Oh Deva... Oh Deva... 528 01:09:01,160 --> 01:09:09,400 Oh Deva... Oh Deva... 529 01:09:21,400 --> 01:09:25,640 Viendo a Sidhhpur feliz me llena de alegría. 530 01:09:27,400 --> 01:09:28,760 Pero Pramendra... 531 01:09:29,280 --> 01:09:32,520 Tendrás que asegurarte de que... 532 01:09:32,520 --> 01:09:36,160 La gente sigue así de motivada. 533 01:09:38,520 --> 01:09:44,040 Para matar a Dushan, Señor Mahakaal tuvo que manifestarse... 534 01:09:44,280 --> 01:09:45,520 en la ciudad de Avantika. 535 01:09:46,640 --> 01:09:51,520 Del mismo modo, encontrarás el solución definitiva a esta crisis... 536 01:09:52,400 --> 01:09:54,160 en esa ciudad. 537 01:10:20,320 --> 01:10:28,560 Sin entender tu ilusión divina, Seguimos dudando de ti. 538 01:10:28,560 --> 01:10:36,920 ¿Quién puede saber verdaderamente lo que reside en tu corazón? Ni siquiera nosotros podríamos entenderlo. 539 01:10:45,320 --> 01:10:49,400 En innumerables formas, descendiste sobre la tierra 540 01:10:49,400 --> 01:10:52,680 Para guiar a la humanidad a través de las luchas de la vida. 541 01:10:53,640 --> 01:10:57,760 Te convertiste en el árbol poderoso, y tu sombra... 542 01:10:57,760 --> 01:11:00,760 ofrece refugio y gracia a todos. 543 01:11:01,160 --> 01:11:05,440 Lo que creíamos que era una maldición 544 01:11:05,440 --> 01:11:09,160 Resultó ser una gran bendición. 545 01:11:09,160 --> 01:11:12,040 En forma de árbol sagrado, 546 01:11:12,040 --> 01:11:17,520 Tú nos concediste tu divino darshan, oh Señor. 547 01:11:17,560 --> 01:11:25,880 Oh Deva... Oh Deva... 548 01:11:25,920 --> 01:11:34,160 Oh Deva... Oh Deva... 549 01:11:34,280 --> 01:11:42,560 Oh Deva... Oh Deva... 550 01:11:42,640 --> 01:11:50,920 Oh Deva... Oh Deva... 551 01:11:53,400 --> 01:12:01,520 (cantando) ¡Oremos al Señor Bhairav! 552 01:12:01,520 --> 01:12:05,760 'Oh, desfavorable...' 553 01:12:05,760 --> 01:12:09,760 (cantando) Venid, oremos... 554 01:12:09,760 --> 01:12:12,160 'Oh, desfavorable...' 555 01:12:12,160 --> 01:12:14,880 (cantando) Oraremos al Señor... 556 01:12:14,880 --> 01:12:17,280 'Oh, desfavorable...' 557 01:12:17,280 --> 01:12:20,880 '...quédate ahí para siempre...' 558 01:12:20,880 --> 01:12:28,760 'Oh, desfavorable, quédate ahí para siempre...' 559 01:12:30,160 --> 01:12:33,880 - ¡Vamos! - ¡Vámonos! 560 01:12:36,640 --> 01:12:40,520 'Oh, desfavorable...' 561 01:12:41,880 --> 01:12:46,400 'Oh, desfavorable...' 562 01:12:46,400 --> 01:12:51,640 '...quédate ahí para siempre...' 563 01:13:42,040 --> 01:13:44,280 ¿Dónde está el dinero que tomaste? de los aldeanos? 564 01:13:44,280 --> 01:13:45,040 Su Alteza... 565 01:13:45,520 --> 01:13:47,520 El dinero está aquí. 566 01:13:52,280 --> 01:13:54,280 Devuelve todo el dinero inmediatamente. 567 01:14:04,880 --> 01:14:06,760 ¿Cuál es la prisa, hermano? 568 01:14:07,280 --> 01:14:09,640 Al menos pregúntale al dueño del hospital. 569 01:14:13,160 --> 01:14:14,640 ¡Qué tontería, Yatu! 570 01:14:16,160 --> 01:14:17,640 ¿Has perdido la cabeza? 571 01:14:18,160 --> 01:14:20,760 sabes muy bien que el hospital no es para nosotros... 572 01:14:20,760 --> 01:14:23,040 - Pero para los aldeanos-- - Lo sé. 573 01:14:25,880 --> 01:14:28,640 Estoy tratando de corregir sus errores. 574 01:14:28,640 --> 01:14:29,640 Escuche 575 01:14:30,160 --> 01:14:33,640 No soy un tonto como nuestro padre. 576 01:14:33,640 --> 01:14:35,400 ¡Yatendra! 577 01:14:38,280 --> 01:14:42,760 El uso de la fuerza me conviene a mí, no a ti. 578 01:14:43,760 --> 01:14:44,880 Y escucha. 579 01:14:45,760 --> 01:14:49,160 Tienes una mente enferma, igual que tu padre. 580 01:14:49,760 --> 01:14:52,160 Aprende a controlarlo. 581 01:14:53,640 --> 01:14:55,280 - ¡Yatú! - ¡Yatu qué estás haciendo! 582 01:14:55,280 --> 01:14:56,640 ¡Yatu lo dejó ir! 583 01:14:56,640 --> 01:14:58,160 ¿Qué te ha pasado? ¿Por qué haces esto? 584 01:14:58,160 --> 01:14:59,400 - ¡Detén esto! - ¡Ey! 585 01:15:00,520 --> 01:15:03,520 Pon a tu hijo 'justo' bajo control. 586 01:15:04,400 --> 01:15:07,280 Dile que no actúe como si fuera mi padre. 587 01:15:07,640 --> 01:15:08,880 ¡Vuelve en sí, Yatu! 588 01:15:09,400 --> 01:15:11,280 ¡Estás actuando como si estuvieras poseído! 589 01:15:14,880 --> 01:15:16,640 No estoy poseído. 590 01:15:18,520 --> 01:15:21,040 Todos ustedes lo son. 591 01:15:21,040 --> 01:15:23,280 Deja de fingir ser tan caritativo. 592 01:15:23,880 --> 01:15:27,040 Basta ya de tonterías sobre maldición ancestral, ¡y ese árbol! 593 01:15:28,280 --> 01:15:30,400 Ahora lo que digo... 594 01:15:31,160 --> 01:15:32,400 es lo que pasará. 595 01:15:33,880 --> 01:15:35,520 Ahora quiero... 596 01:15:35,520 --> 01:15:37,880 división de bienes. 597 01:15:40,520 --> 01:15:41,520 Y... 598 01:15:41,880 --> 01:15:44,760 Quiero que escuches atentamente. 599 01:15:46,400 --> 01:15:49,160 Esta vez no estoy suplicando. 600 01:15:51,040 --> 01:15:55,760 Estoy tomando mi parte por las buenas o por las malas. 601 01:15:57,880 --> 01:15:59,640 Vamos, Rukmani. 602 01:16:18,520 --> 01:16:21,280 Todo lo que has hecho... 603 01:16:22,040 --> 01:16:24,160 He estado bien con. 604 01:16:28,280 --> 01:16:30,040 Pero lo que has hecho hoy... 605 01:16:30,400 --> 01:16:33,040 ¿Crees que estuvo bien? 606 01:16:36,520 --> 01:16:38,880 Nunca fuiste así. 607 01:16:39,400 --> 01:16:41,760 Te estás perdiendo. 608 01:16:45,160 --> 01:16:46,040 Tranquilo. 609 01:16:46,640 --> 01:16:49,040 ¿Ahora me vas a enseñar? 610 01:16:50,400 --> 01:16:52,880 Si puedo fugarme contigo... 611 01:16:53,880 --> 01:16:57,280 Puedo enviarte de vuelta también. 612 01:17:53,880 --> 01:17:56,520 - ¡Oye, ven aquí! - ¡Todo el grano está dentro! 613 01:17:56,520 --> 01:17:59,160 ¡Date prisa, consigue más agua! 614 01:17:59,160 --> 01:18:02,280 - ¡Apresúrate! - ¡Más agua! 615 01:18:02,280 --> 01:18:03,640 ¡Consigue más agua! 616 01:18:03,640 --> 01:18:04,520 Su Alteza. 617 01:18:04,880 --> 01:18:07,520 El grano acababa de ser traído el día anterior! 618 01:18:07,520 --> 01:18:09,280 ¡Ahora mira lo que ha pasado! 619 01:18:09,400 --> 01:18:11,160 ¡Vamos, date prisa! 620 01:18:28,160 --> 01:18:29,760 Por favor, déjame ayudarte. 621 01:18:49,280 --> 01:18:51,160 ¡Cómo cambian los tiempos! 622 01:18:51,640 --> 01:18:54,880 El mismo árbol que el Los aldeanos tenían miedo... 623 01:18:54,880 --> 01:18:57,760 se ha convertido en la fuente de su alegría. 624 01:18:59,640 --> 01:19:02,280 Los humanos somos muy egoístas. 625 01:19:02,520 --> 01:19:04,880 Sólo nos juntamos de manos para preguntar. 626 01:19:05,280 --> 01:19:07,400 Pero nunca agradecer. 627 01:19:15,520 --> 01:19:16,640 ¿Cómo sucedió esto? 628 01:19:17,040 --> 01:19:19,040 No lo sé, pero... 629 01:19:20,040 --> 01:19:22,880 encontramos pedazos de una botella de vidrio cerca del almacén. 630 01:19:23,280 --> 01:19:25,400 Es evidente que alguien inició este incendio. 631 01:19:55,640 --> 01:19:57,520 ¿Qué pasó con tu mano? 632 01:20:00,400 --> 01:20:03,400 Veer Narayan Singh ha regresado. 633 01:20:05,160 --> 01:20:06,280 Madre... 634 01:20:06,520 --> 01:20:09,280 Madre, ¿dónde hizo esto? ¿Desde dónde comienza la maldición ancestral? 635 01:20:09,520 --> 01:20:11,280 De tu bisabuelo. 636 01:20:13,400 --> 01:20:15,520 Veer Narayan Singh. 637 01:20:23,880 --> 01:20:26,760 ¡Déjame ir, solo estaba ofreciendo oraciones! 638 01:20:28,880 --> 01:20:30,040 ¿Ofrecer oraciones? 639 01:20:36,280 --> 01:20:37,040 Aquí. 640 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 Permítanme ofrecer oraciones también. 641 01:20:47,400 --> 01:20:48,760 ¡Yatendra! 642 01:20:49,400 --> 01:20:50,640 ¡Yatendra, detente! 643 01:20:51,160 --> 01:20:53,040 ¿Has perdido la cabeza? 644 01:20:54,280 --> 01:20:57,160 ¡Estás destrozando a esta familia! 645 01:20:57,400 --> 01:20:59,280 ¡Te estás convirtiendo en un monstruo! 646 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Primero el hospital, y ahora el almacén. 647 01:21:02,760 --> 01:21:04,880 No pensé que caerías tan bajo. 648 01:21:10,160 --> 01:21:11,400 Dile a mamá. 649 01:21:12,160 --> 01:21:13,280 ¿Dónde encontraste esto? 650 01:21:14,880 --> 01:21:16,760 ¿Entonces encontraste el tesoro? 651 01:21:18,280 --> 01:21:20,640 ¡Tu avaricia te ha cegado, Yatu! 652 01:21:21,040 --> 01:21:23,640 No soy codicioso. ¡Todos ustedes lo son! 653 01:21:23,880 --> 01:21:27,520 ¡Me has ocultado mi herencia! 654 01:21:28,520 --> 01:21:31,160 ¡Me ocultaste mi propia riqueza! 655 01:21:31,160 --> 01:21:33,520 ¿La codicia te ha vuelto tan egoísta...? 656 01:21:33,520 --> 01:21:35,400 que no podías irte ¿Solo el grano del pueblo? 657 01:21:37,280 --> 01:21:39,760 La tradición nuestro padre, nuestro abuelo empezó... 658 01:21:40,280 --> 01:21:41,640 ¿Quieres destruir esa tradición? 659 01:21:43,040 --> 01:21:43,760 ¡Suficiente! 660 01:21:45,640 --> 01:21:47,160 No toleraré esto. 661 01:21:48,760 --> 01:21:51,280 No dejaré que arruines su nombre. 662 01:21:52,760 --> 01:21:56,040 No importa contra quién tenga que enfrentarme. 663 01:21:56,400 --> 01:21:57,880 ¿No importa quién? 664 01:21:58,760 --> 01:22:00,280 Sólo tienes que oponerte... 665 01:22:01,040 --> 01:22:02,040 Yo. 666 01:22:02,400 --> 01:22:04,520 Tendrás que enfrentarte a mí. 667 01:22:05,160 --> 01:22:06,760 ¡No hagas esto, Yatu! 668 01:22:06,760 --> 01:22:10,160 '...quédate ahí para siempre...' 669 01:22:10,160 --> 01:22:12,520 'Oh, desfavorable...' 670 01:22:12,520 --> 01:22:13,520 ... ¡está todo maldito! 671 01:22:13,520 --> 01:22:14,640 ¡Suficiente! 672 01:22:16,760 --> 01:22:21,040 Toda esta riqueza me pertenece. 673 01:22:21,880 --> 01:22:24,640 ¡Soy el legítimo dueño! 674 01:22:25,760 --> 01:22:31,280 ¡Tomaré lo que quiera, por la fuerza! 675 01:22:35,160 --> 01:22:38,280 Esto podría significar un desastre, ¡escúchame! 676 01:22:38,280 --> 01:22:39,640 - ¡Yatú! - ¡Madre! 677 01:22:41,400 --> 01:22:43,400 Mataré a cualquiera... 678 01:22:43,640 --> 01:22:45,040 ¡Eso se interpone en mi camino! 679 01:22:46,760 --> 01:22:47,880 ¡Yatú! 680 01:22:49,880 --> 01:22:52,160 - ¡Rukmani! ¡Rukmani! - ¡Yatendra! 681 01:22:52,160 --> 01:22:53,880 ¡Rukmani! ¡Rukmani! 682 01:23:01,880 --> 01:23:03,280 ¡Coge el coche! 683 01:25:36,160 --> 01:25:37,880 Pramendra, ¿qué te pasó? 684 01:25:40,160 --> 01:25:41,160 Que así sea. 685 01:25:41,640 --> 01:25:42,880 ¿Cómo está Rukmani? 686 01:25:43,280 --> 01:25:44,160 Ella está bien. 687 01:25:45,520 --> 01:25:46,880 El niño también está bien. 688 01:25:47,760 --> 01:25:49,160 Pero el doctor dijo... 689 01:25:50,160 --> 01:25:52,880 que tiene una infección. 690 01:25:56,160 --> 01:25:57,160 Esto... 691 01:25:58,760 --> 01:26:00,640 Lo que sea que esté pasando no está bien. 692 01:26:02,160 --> 01:26:03,400 No está nada bien. 693 01:26:04,760 --> 01:26:06,280 Tengo mucho miedo. 694 01:26:07,520 --> 01:26:09,280 Pero el Sacerdote dijo... 695 01:26:09,400 --> 01:26:11,280 los problemas disminuirían. 696 01:26:14,160 --> 01:26:15,160 El Sacerdote... 697 01:26:16,280 --> 01:26:25,400 - ¡Salve Señor Shiva! - ¡Alabado sea el Señor! 698 01:26:38,640 --> 01:26:41,280 esta es la ciudad en el que Señor Mahakaal... 699 01:26:41,880 --> 01:26:43,520 Mató al demonio Dushan. 700 01:26:44,160 --> 01:26:47,280 Pero los demonios de Kali-Yuga son invisibles. 701 01:26:47,760 --> 01:26:50,760 Residen en la mente de los hombres... 702 01:26:50,760 --> 01:26:54,280 y mantenerlos atados en redes de ilusión. 703 01:26:54,280 --> 01:26:56,760 Como resultado de lo cual, el demonio Kali... 704 01:26:56,760 --> 01:26:59,160 se apodera de las mentes de los hombres. 705 01:26:59,400 --> 01:27:03,640 Según las escrituras, Tavvai reside... 706 01:27:03,640 --> 01:27:06,880 dondequiera que prevalezca el demonio Kali. 707 01:27:10,040 --> 01:27:14,520 La historia se repite, Pramendra. 708 01:27:18,880 --> 01:27:22,760 Tu bisabuelo, Veer Narayan Singh... 709 01:27:23,160 --> 01:27:26,400 era un propietario cruel y despiadado. 710 01:27:27,880 --> 01:27:31,040 Le dio préstamos al pobres en tasas más altas... 711 01:27:31,400 --> 01:27:33,520 y robaron sus tierras. 712 01:27:33,880 --> 01:27:37,760 El pueblo estaba lleno de miedo y miseria. 713 01:27:38,040 --> 01:27:40,280 Él personalmente se aseguraría... 714 01:27:40,280 --> 01:27:43,280 que los aldeanos no pudieron devolver los préstamos a tiempo... 715 01:27:43,280 --> 01:27:49,040 y verse obligados a entregarle sus tierras. 716 01:27:50,400 --> 01:27:53,160 ... por favor perdónanos, esto no volverá a suceder. 717 01:27:53,160 --> 01:27:54,040 Su Alteza, por favor... 718 01:27:54,040 --> 01:27:58,040 Tenía su mal de ojo puesto todas las mujeres del pueblo. 719 01:27:58,040 --> 01:28:02,520 Desafortunadamente, nadie en el pueblo podría hacerle frente. 720 01:28:03,880 --> 01:28:05,400 ¡Por favor ayúdame! 721 01:28:05,400 --> 01:28:07,040 ¡Sálvame! 722 01:28:08,040 --> 01:28:12,040 Su naturaleza demoníaca se hizo tan fuerte... 723 01:28:12,040 --> 01:28:15,520 que ni siquiera se fue el templo del Señor Bhairav. 724 01:28:15,880 --> 01:28:17,880 Cada año, para el Señor Bhairav aniversario del nacimiento... 725 01:28:17,880 --> 01:28:21,280 los aldeanos obtendrían adornos de oro para ofrecer oraciones. 726 01:28:21,880 --> 01:28:26,760 El monstruo ni siquiera dejó esta costumbre. 727 01:28:28,160 --> 01:28:34,160 Veer Narayan Singh acumuló todos los riquezas robadas, oro y joyas... 728 01:28:34,160 --> 01:28:37,400 en un cofre del tesoro gigante. 729 01:28:38,400 --> 01:28:42,280 Durante siglos, los demonios han intentó aumentar su poder... 730 01:28:42,520 --> 01:28:46,280 atrayendo a inocentes a través de ilusiones... 731 01:28:46,280 --> 01:28:50,400 por lo que se vuelven de naturaleza demoníaca. 732 01:28:50,640 --> 01:28:54,040 Tu bisabuelo, Veer Narayan Singh... 733 01:28:54,040 --> 01:28:58,400 invitó a Tavvai a causa de sus pecados. 734 01:28:58,640 --> 01:29:01,160 Tavvai, nacido como Dakshata... 735 01:29:01,160 --> 01:29:04,760 a la familia de un granjero en Sidhhpur. 736 01:29:05,160 --> 01:29:09,640 Y de repente, la miseria entró en sus vidas. 737 01:29:10,040 --> 01:29:13,160 Desafortunadamente, el granjero, Pooran Lal... 738 01:29:13,160 --> 01:29:17,400 se convirtió en jugador y alcohólico. 739 01:29:18,160 --> 01:29:21,880 A diferencia de él, su esposa, Poorti Devi... 740 01:29:21,880 --> 01:29:24,520 A menudo estaba preocupada por su familia. 741 01:29:24,760 --> 01:29:29,400 Y oraba constantemente Señor Bhairav para ellos. 742 01:29:29,760 --> 01:29:33,760 Pero los poderes de la miseria eran tan fuertes... 743 01:29:33,760 --> 01:29:39,400 que siempre hubo disturbios y conflictos en su hogar. 744 01:29:39,520 --> 01:29:44,040 Todos los intentos de terminar este sufrimiento fue infructuoso. 745 01:29:44,520 --> 01:29:49,400 Fue entonces cuando se dieron cuenta de que Dakshata no era una chica común y corriente. 746 01:29:50,040 --> 01:29:53,400 Y vinieron donde mi abuelo, Sacerdote Vimalanand... 747 01:29:53,400 --> 01:29:55,280 con el horóscopo de Dakshata. 748 01:29:55,280 --> 01:29:56,040 Alakshmi. 749 01:29:56,040 --> 01:29:59,160 Cuando los semidioses y demonios batió el océano de leche... 750 01:29:59,160 --> 01:30:02,280 muchas deidades eran nacido del batido. 751 01:30:02,280 --> 01:30:04,640 Uno de ellos fue Alakshmi. 752 01:30:05,040 --> 01:30:07,280 Ella era la hermana mayor de la Diosa Lakshmi. 753 01:30:07,640 --> 01:30:09,400 Dondequiera que vaya Alakshmi... 754 01:30:09,400 --> 01:30:13,400 ella trae tristeza, celos, malicia... 755 01:30:13,880 --> 01:30:15,160 y sufrimiento. 756 01:30:15,760 --> 01:30:18,520 Incluso provoca peleas dentro de las familias. 757 01:30:19,040 --> 01:30:22,400 Desafortunadamente, nació su hija... 758 01:30:23,040 --> 01:30:24,640 bajo la estrella de Alakshmi. 759 01:30:28,280 --> 01:30:29,400 Venerado maestro... 760 01:30:30,160 --> 01:30:31,520 ¡Debe haber una solución! 761 01:30:31,520 --> 01:30:32,520 No te preocupes. 762 01:30:32,520 --> 01:30:35,280 En la misma agitación, después del nacimiento de Alakshmi... 763 01:30:35,280 --> 01:30:37,040 También nació la diosa Lakshmi. 764 01:30:37,880 --> 01:30:42,520 Si lo intentas en el momento adecuado, bajo las estrellas correctas... 765 01:30:42,640 --> 01:30:44,760 Entonces Lakshmi también te nacerá. 766 01:30:47,040 --> 01:30:48,280 Pero ten cuidado... 767 01:30:48,640 --> 01:30:50,880 Dondequiera que se le falte el respeto a la Diosa Lakshmi... 768 01:30:51,280 --> 01:30:55,400 Alakshmi llena ese lugar con su ira y su malestar. 769 01:30:55,640 --> 01:30:57,520 Entonces sólo encontrarás miseria... 770 01:30:57,760 --> 01:30:59,880 y la miseria allí. 771 01:31:03,520 --> 01:31:05,880 Y las palabras de mi abuelo eran ciertas. 772 01:31:06,400 --> 01:31:10,400 Pooran Lal y Poorti dieron a luz a Akshata. 773 01:31:10,400 --> 01:31:12,880 Y después de su nacimiento... 774 01:31:12,880 --> 01:31:15,280 La suerte de Pooran Lal cambió. 775 01:31:15,520 --> 01:31:18,520 Un día, encontró un cofre... 776 01:31:18,520 --> 01:31:22,400 lleno de adornos de oro, en su finca. 777 01:31:32,640 --> 01:31:37,280 El cofre aseguró que todas sus necesidades estuvieran cubiertas. 778 01:31:40,880 --> 01:31:43,760 Pero Pooran Lal no se dio cuenta... 779 01:31:43,760 --> 01:31:48,040 cuando sus deseos superaron sus necesidades. 780 01:31:49,400 --> 01:31:53,760 Y cuando una persona se equivoca deseos de necesidades... 781 01:31:53,760 --> 01:31:58,400 ninguna cantidad de riqueza puede saciarlos. 782 01:32:03,400 --> 01:32:08,040 Salve Señor Bhairav, a cuyos pies yacía el Rey Indra. 783 01:32:08,040 --> 01:32:12,640 El adornador de serpientes, portador de la luna. 784 01:32:12,640 --> 01:32:17,400 Vestida por el cielo y adorada por los sabios. 785 01:32:17,400 --> 01:32:22,160 Salve Señor Bhairav, el señor de la ciudad de Kashi. 786 01:32:22,160 --> 01:32:26,880 Habiendo recibido el don de paz y prosperidad... 787 01:32:26,880 --> 01:32:30,640 Poorti agradeció al Señor Bhairav haciendo un voto... 788 01:32:30,640 --> 01:32:34,400 que si alguien de su familia muriera... 789 01:32:34,400 --> 01:32:38,640 sus cenizas serían ofrecidas para el ritual de oración de la ceniza. 790 01:32:39,280 --> 01:32:44,040 Dakshata se estaba poniendo celosa de su nueva hermana. 791 01:32:44,280 --> 01:32:47,760 Comenzó a ver a su hermana como su enemiga. 792 01:32:48,160 --> 01:32:53,160 Salve Señor Bhairav, a cuyos pies yacía el Rey Indra. 793 01:32:53,160 --> 01:32:58,400 El adornador de serpientes, portador de la luna. 794 01:32:58,400 --> 01:33:03,520 Vestida por el cielo y adorada por los sabios... 795 01:33:21,160 --> 01:33:24,880 La suerte de Pooran Lal lo hizo tan capaz... 796 01:33:24,880 --> 01:33:28,520 que empezó a apostar en el misma mesa que Veer Narayan Singh. 797 01:33:29,160 --> 01:33:31,640 Entonces llegó un día... 798 01:33:32,040 --> 01:33:37,040 cuando incluso Veer Narayan Singh perdió contra Pooran Lal. 799 01:33:37,040 --> 01:33:39,520 Hoy lo mando todo. 800 01:33:40,280 --> 01:33:44,280 Su victoria dolió a Veer Narayan Singh. 801 01:33:58,280 --> 01:34:00,400 ¿Hicimos algo mal, alteza? 802 01:34:03,040 --> 01:34:04,640 ¡Qué maravilloso! 803 01:34:05,040 --> 01:34:06,760 ¿Nuevas joyas? 804 01:34:07,040 --> 01:34:08,040 Su Alteza... 805 01:34:09,280 --> 01:34:10,040 ¿Su Alteza? 806 01:34:10,760 --> 01:34:11,520 ¿Eso es todo? 807 01:34:11,760 --> 01:34:13,160 ¿Solo esto? 808 01:34:14,520 --> 01:34:16,280 No tenemos nada más, Alteza. 809 01:34:16,640 --> 01:34:18,880 Su Alteza, encontramos esto. 810 01:34:24,160 --> 01:34:27,280 Si encontraste uno, debe tener más. 811 01:34:27,280 --> 01:34:31,280 Su Alteza, no tenemos nada más. 812 01:34:33,400 --> 01:34:34,760 Por favor perdónanos. 813 01:34:44,400 --> 01:34:45,040 Dakshata. 814 01:34:45,400 --> 01:34:46,880 Cuida a Akshata. 815 01:34:49,880 --> 01:34:51,280 ¿Lo que está sucediendo? 816 01:34:52,040 --> 01:34:53,640 ¿Por qué le pegas? 817 01:34:53,760 --> 01:34:54,880 ¡Déjalo ir! 818 01:34:55,520 --> 01:34:56,640 Su Alteza... 819 01:34:57,160 --> 01:34:58,640 Por favor déjalo ir. 820 01:34:58,880 --> 01:35:00,280 No ha hecho nada. 821 01:35:00,640 --> 01:35:02,640 Somos su propio pueblo, Su Alteza. 822 01:35:02,880 --> 01:35:04,760 Por favor perdónale la vida. 823 01:35:05,160 --> 01:35:07,280 ¡No tenemos nada, alteza! 824 01:35:14,280 --> 01:35:15,880 Ve a buscar a la chica... 825 01:35:16,760 --> 01:35:18,880 a quien llaman Diosa Lakshmi. 826 01:35:19,160 --> 01:35:20,040 ¡Dakshata! 827 01:35:20,520 --> 01:35:22,280 ¡Toma a Akshata y corre! 828 01:35:22,280 --> 01:35:23,760 Oye... 829 01:35:23,760 --> 01:35:25,760 - Siéntate. - Su Alteza. 830 01:36:02,400 --> 01:36:03,880 Dímelo ahora. 831 01:36:04,520 --> 01:36:06,160 De lo contrario, tu chica... 832 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 será asesinado. 833 01:37:29,040 --> 01:37:30,640 Su Alteza, ¿qué hacemos? con esta chica? 834 01:37:48,880 --> 01:37:50,520 ¡Déjame ir! 835 01:39:52,400 --> 01:39:53,520 Venerado maestro... 836 01:39:56,040 --> 01:39:57,160 ¿Cuál es la solución a esto? 837 01:39:57,760 --> 01:39:59,760 Una última ceremonia. 838 01:40:00,040 --> 01:40:01,520 Y tendrás que realizarlo. 839 01:40:01,760 --> 01:40:05,400 Sólo eso traerá paz a Sidhhpur. 840 01:40:42,760 --> 01:40:48,520 (cantando oraciones) 841 01:41:45,280 --> 01:41:47,640 - ¡Oye! - ¿Qué está haciendo? 842 01:41:47,640 --> 01:41:50,040 La raíz del problema... 843 01:41:50,040 --> 01:41:52,040 ...es este árbol. 844 01:42:04,880 --> 01:42:07,280 - ¡No! - ¡Detener! 845 01:42:07,280 --> 01:42:09,640 - ¡Por favor para! - ¡Esto nos arruinará! 846 01:42:11,160 --> 01:42:12,280 ¡Rukmani! 847 01:42:13,160 --> 01:42:15,160 ¡Estarás bien! ¡Estarás bien! 848 01:42:15,160 --> 01:42:16,280 ¡Doctor! 849 01:44:43,880 --> 01:44:45,760 - ¡Se caerá! - ¡Está cayendo! 850 01:44:45,760 --> 01:44:48,640 - ¡Correr! - ¡Corramos! 851 01:44:54,520 --> 01:44:56,880 ¡Apresúrate! 852 01:44:56,880 --> 01:45:00,040 ¡Salgamos de aquí! 853 01:46:37,040 --> 01:46:45,520 El hilo de mi alma estaba atado a ti. 854 01:46:47,040 --> 01:46:51,640 Tu sombra siempre permaneció sobre mi cabeza. 855 01:46:51,880 --> 01:46:56,280 Tú solo fuiste mi coraje. 856 01:46:57,040 --> 01:47:01,880 Pero en medio de la tormenta, me dejaste atrás… 857 01:47:02,040 --> 01:47:06,760 ¿En qué confusión me has abandonado? 858 01:47:06,880 --> 01:47:11,760 Ahora ya no veo ningún camino por delante. 859 01:47:31,640 --> 01:47:33,640 Tú eres quien me dio estos ojos, 860 01:47:33,640 --> 01:47:36,520 Sin embargo, dondequiera que mire, Solo te busco a ti. 861 01:47:36,520 --> 01:47:41,280 Ven ante mí, oh Deva... ¿Dónde te escondes? 862 01:47:41,520 --> 01:47:46,040 Ahora no me queda ningún refugio excepto tú. 863 01:47:46,520 --> 01:47:51,520 Ven ante mí, oh Deva... ¿Dónde te escondes? 864 01:47:51,760 --> 01:47:55,760 (voces de pánico) 865 01:47:55,760 --> 01:47:59,880 - ¡Ponlos en cuarentena! - ¡Consigue medicina! 866 01:47:59,880 --> 01:48:04,160 - ¡Ayúdalos! - ¿Hay alguien aquí? 867 01:48:04,160 --> 01:48:24,280 (voces de pánico) 868 01:48:24,280 --> 01:48:26,760 Su Alteza... 869 01:48:26,760 --> 01:48:29,640 Por favor ven conmigo. 870 01:48:31,280 --> 01:48:34,040 Mira, por culpa de este bebé... 871 01:48:34,040 --> 01:48:36,880 Todo esto... 872 01:48:59,280 --> 01:49:05,760 - ¿Alguien podría ayudar? - ¡Ayúdanos! 873 01:49:06,040 --> 01:49:09,520 ¿Qué tipo de epidemia es esta? ¿Su Alteza? 874 01:49:09,520 --> 01:49:17,520 - ¡Su Alteza! - ¡Ayúdanos por favor! 875 01:49:17,520 --> 01:49:19,040 ¡Madre! ¿Dónde está mamá? 876 01:49:19,040 --> 01:49:22,160 Su Alteza, Sonu... 877 01:49:48,520 --> 01:49:57,880 'Salve Señor Bhairav, a cuyos pies Rey laico Indra.' 878 01:49:57,880 --> 01:50:07,280 'El adornador de las serpientes, portador de la luna.' 879 01:50:48,520 --> 01:50:50,520 Una última ceremonia. 880 01:50:51,160 --> 01:50:52,640 Y tendrás que realizarlo. 881 01:50:53,040 --> 01:50:56,040 Sólo eso traerá paz a Sidhhpur. 882 01:51:23,400 --> 01:51:28,040 tendrás que cumplir El voto incompleto de Poorti. 883 01:51:45,040 --> 01:51:48,520 ¡El Señor Shiva debe ser sumergido en sus cenizas! 884 01:54:34,640 --> 01:54:37,760 Saludos a las formas Aghora, las formas aterradoras, 885 01:54:37,760 --> 01:54:41,280 El más feroz de los feroces 886 01:54:41,280 --> 01:54:47,760 A todas las formas y a todas las manifestaciones, Saludos a todas las formas de Rudra. 887 01:54:47,760 --> 01:54:50,880 Saludos a las formas Aghora, las formas aterradoras, 888 01:54:50,880 --> 01:54:54,400 El más feroz de los feroces 889 01:54:54,400 --> 01:55:00,880 A todas las formas y a todas las manifestaciones, Saludos a todas las formas de Rudra. 890 01:55:14,280 --> 01:55:17,400 Saludos a las formas Aghora, las formas aterradoras, 891 01:55:17,400 --> 01:55:20,880 El más feroz de los feroces 892 01:55:20,880 --> 01:55:27,400 A todas las formas y a todas las manifestaciones, Saludos a todas las formas de Rudra. 893 01:55:53,880 --> 01:56:00,400 Este gran devoto camina adelante, Adornando la belleza de Shiva con ceniza sagrada. 894 01:56:00,400 --> 01:56:06,880 Con la conciencia liberada en nuestro interior, Él piensa sólo esto en todo momento. 895 01:56:07,280 --> 01:56:13,640 Este gran devoto camina adelante, Adornando la belleza de Shiva con ceniza sagrada. 896 01:56:13,640 --> 01:56:20,280 Con la conciencia liberada en nuestro interior, Él piensa sólo en Él en todo momento. 897 01:56:20,280 --> 01:56:26,880 Por todas partes se hace eco el sonido del damru, el suelo está cubierto de ceniza. 898 01:56:26,880 --> 01:56:33,520 Cada ojo lleno de lágrimas rebosa emoción, Un llamado feroz surge dentro. 899 01:56:33,520 --> 01:56:35,280 Perdónanos, oh Shiva, oh Shiva, 900 01:56:35,280 --> 01:56:36,880 Muestra tu gracia suprema, oh Shiva. 901 01:56:36,880 --> 01:56:38,520 Compasión, compasión, oh Shiva, oh Shiva, 902 01:56:38,520 --> 01:56:40,160 Shivam... Shivam... Shivam... 903 01:56:40,160 --> 01:56:41,880 Perdónanos, oh Shiva, oh Shiva, 904 01:56:41,880 --> 01:56:43,520 Muestra tu gracia suprema, oh Shiva. 905 01:56:43,520 --> 01:56:45,160 Compasión, compasión, oh Shiva, oh Shiva, 906 01:56:45,160 --> 01:56:46,760 Shivam... Shivam... Shivam... 907 01:56:46,760 --> 01:56:47,520 ¡Shivam! 908 01:56:50,160 --> 01:56:50,760 ¡Shivam! 909 01:56:53,520 --> 01:56:54,160 ¡Shivam! 910 01:56:56,760 --> 01:56:57,520 ¡Shivam! 911 01:57:03,400 --> 01:57:04,040 ¡Shivam! 912 01:57:06,760 --> 01:57:07,400 ¡Shivam! 913 01:57:10,040 --> 01:57:10,760 ¡Shivam! 914 01:57:12,880 --> 01:57:19,400 Saludos al que está vestido con las direcciones, Saludos al de cuerpo divino. 915 01:57:21,880 --> 01:57:28,400 Saludos al destructor de demonios y pecados, Saludos a Él. 916 01:57:31,040 --> 01:57:37,520 Saludos al que está vestido con las direcciones, Saludos al de cuerpo divino. 917 01:57:40,040 --> 01:57:46,520 Saludos al destructor de demonios y pecados, Saludos a Él. 918 01:58:09,760 --> 01:58:13,040 Oh Señor de todos los mundos y enemigos por igual, Fuente de alegría para todos los ámbitos, 919 01:58:13,040 --> 01:58:16,520 Gracia, gracia, Shiva supremo, Compasión, compasión, oh Shiva. 920 01:58:16,520 --> 01:58:19,760 Primero y eterno liberado, Encarnación de los diez avatares y la guerra misma, 921 01:58:19,760 --> 01:58:23,160 Más allá de la virtud y el pecado, Portador de mil formas. 922 01:58:23,160 --> 01:58:26,520 De la maldición del nacimiento y la muerte, El camino hacia la liberación pasa por Ti. 923 01:58:26,520 --> 01:58:29,880 Ya sea asceta, feroz o cabeza de familia, Toda inspiración fluye de ti. 924 01:58:36,160 --> 01:58:37,880 Perdónanos, oh Shiva, oh Shiva, 925 01:58:37,880 --> 01:58:39,520 Muestra tu gracia suprema, oh Shiva. 926 01:58:39,520 --> 01:58:41,160 Compasión, compasión, oh Shiva, oh Shiva, 927 01:58:41,160 --> 01:58:42,760 Shivam... Shivam... Shivam... 928 01:58:42,760 --> 01:58:44,520 Perdónanos, oh Shiva, oh Shiva, 929 01:58:44,520 --> 01:58:46,160 Muestra tu gracia suprema, oh Shiva. 930 01:58:46,160 --> 01:58:47,760 Compasión, compasión, oh Shiva, oh Shiva, 931 01:58:47,760 --> 01:58:49,400 Shivam... Shivam... Shivam... 932 01:58:49,400 --> 01:58:50,160 ¡Shivam! 933 01:58:52,760 --> 01:58:53,400 ¡Shivam! 934 01:58:56,160 --> 01:58:56,760 ¡Shivam! 935 01:58:59,400 --> 01:59:00,160 ¡Shivam! 936 01:59:06,040 --> 01:59:06,760 ¡Shivam! 937 01:59:09,400 --> 01:59:10,160 ¡Shivam! 938 01:59:12,760 --> 01:59:13,400 ¡Shivam! 939 01:59:57,520 --> 01:59:59,640 Continúan fluyendo ríos de lágrimas, 940 01:59:59,640 --> 02:00:01,760 Narrando cuentos de muchas épocas. 941 02:00:01,760 --> 02:00:03,880 Aquellos que recorren el camino de las obras difíciles, 942 02:00:03,880 --> 02:00:06,400 Sus maldiciones se convierten en ceniza sagrada. 943 02:00:06,640 --> 02:00:08,760 Continúan fluyendo ríos de lágrimas, 944 02:00:08,760 --> 02:00:10,880 Narrando cuentos de muchas épocas. 945 02:00:10,880 --> 02:00:13,040 Aquellos que recorren el camino de las obras difíciles, 946 02:00:13,040 --> 02:00:15,280 Sus maldiciones se convierten en ceniza sagrada. 947 02:00:15,280 --> 02:00:17,760 Acepta la ceniza sagrada, oh Shiva, 948 02:00:17,760 --> 02:00:20,160 Y proclamar “Tathastu” (Que así sea). 949 02:00:20,160 --> 02:00:22,400 Por el bien de la devoción, oramos, 950 02:00:22,400 --> 02:00:24,640 Por favor, elimina todo sufrimiento, 951 02:00:24,640 --> 02:00:26,880 Por favor proteja la justicia, 952 02:00:26,880 --> 02:00:29,400 Aplasta las montañas hasta convertirlas en polvo. 953 02:00:50,520 --> 02:00:56,520 Este es el momento, este es el momento, 954 02:00:56,520 --> 02:01:02,400 Ahora manifiestate en tu feroz forma de Rudra. 955 02:01:02,520 --> 02:01:08,520 Estas lágrimas se han convertido en llamas, 956 02:01:08,520 --> 02:01:15,400 Abre tu tercer ojo ahora. 957 02:01:30,880 --> 02:01:34,880 - ¡Salve Señor Mahadev! - ¡Salve Señor Mahadev! 958 02:02:07,040 --> 02:02:09,720 Un fragmento del demonio Kali.